撇号
撇号其实是一个单独的闭引号（正如前一页所提到的形如 9 的符号），但是这个符号十分重要，所以它也有自己的区段。大多数软件会自动提供一个真正的撇号，而不是英尺符号那样的东西，但是很多时候你也需要自己来更正。
每当我看见一个打字机撇号出现在一条价值百万美元的广告中时（这种事太多了），我就会想，是谁雇来的那个人？是谁批准了这条广告？难道在整个制作的过程中都没有人注意到那个代表着业余和难堪的明闪闪的符号吗？
下面的第一行使用了打字机引号和撇号，而第二行使用了形状为 6 和 9 的真正的引号。
圈出下面出现的撇号 ，注意哪个撇号是真的哪个是假的。
注意到了吗？虽然这里的引号和撇号形状并不优雅，但是它们还是有一些 6 和 9 的形状（“ ”‘ ’）。圈出下面出现的撇号 ，注意哪个是真的哪个是假的。
撇号最常见的使用错误是：（1）使用打字机符号，（2）把撇号放在错误的地方。既然现在你已开始注意字体，就需要知道撇号应该出现在什么地方。
除了所属性词语（比如 Mary’s poem 和 dog’s bone）之外，撇号意味着省略了一个字母（比如 isn’t 或者 don’t 或者 you’re）。1
1 Mary’s poem 意为玛丽的诗，dog’s bone 意为狗的骨头，isnt’省略之前是 is not，don’t 省略之前是 do not，you’re 省略之前是 you are。——译者注
所以，我们所说的 Rock ’n’ Roll 应该在缺少 a 和 d 的地方放撇号2 。而不应该是这个样子：‘n’。大错特错！撇号的形状应该跟 9 一样。
2 Rock ’n’Roll 意为摇滚，完整表达应是 Rock and Roll。——译者注